La Mine !
Article mis en ligne le 1er mars 2021
dernière modification le 25 février 2021

par Robert Froger

Confession

Je ne regrette pas d’être un mineur.
J’ai un salaire et un travail
et je vis et supporte
comme d’autres aussi,
à ceci près que c’est plus dur,
que c’est pire aussi.

Je ne descends pas de gaieté le chevalement,
mais pour remonter, ça oui. Mes forces
au bout de huit heures
me lâchent
à en tituber.

Nous pourvoyons, trimons pour extraire du charbon.
Les poêles dans les maisons rougeoient encore.
Sortant des usines,
des cheminées, ça fume et monte,
fumée de charbon, même si on gémit et on se plaint.

On vit avec ça.

Quand mon temps fut écoulé,
Et qu’on m’interrogea, je dis :

Pour moi, chaque jour à la mine était danger de mort.

La Mine !
Bergwerk

Johannes Kühn
Édition bilingue traduite et présentée par Joël Vincent
Collection Le Tire-langue
À L’INDEX, 2020
ISSN 1620-3887
17,00 €

Johannes Kühn, né en 1934, est originaire de la Sarre et fils de mineur. Son ouvrage se veut le reflet fidèle de ce qu’était la vie dans cette région minière, en Allemagne. Il nous parle des conditions de vie (vie dans les foyers, mariages, fêtes), du travail dans la mine (les outils, leur évolution), des accidents, des maladies, des luttes ouvrières, et de leurs héros, jusqu’à la fin de la période du charbon. 
La poésie de Johannes Kühn, réaliste, est une poésie témoignage, gardienne de la mémoire d’une époque et des êtres humains qui la façonnèrent.

... Des siècles
où on a trimé dans les fosses,
se changent en légendes,
et plus d’un croit
qu’elles n’étaient que bonheur
.

Robert Froger