Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Gösta Ågren (Finlande)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Gösta Ågren

Gösta Ågren est né en 1936 à Nykarleby en Finlande. Il est très inspiré par Ostrobothnia, sa région d’origine. Outre la poésie, il est l’auteur d’essais, de biographies.

Källan iLippjärv

Framtiden har planerats
i detalh ; den är alltså
onödig. Uträtad går vägen
genom byn rakt över källan.
Det Gjordes i år det som sker
när man asfalterar källor ?
Endast genom att fråga
kan vi undvika svarets
dova tystnad.

La source de Lippjärv

On a planifié l’avenir
en détail ; c’est-à-dire qu’il
est inutile. Rectifiée, la route
traverse le village, chevauchant la source.
On l’a construite cette année. Que se passe-t-il,
qu’arrive-t-il quand on recouvre
d’asphalte les sources ?
Rien qu’en posant la question,
on évite la réponse
et son silence sourd.

 


Extrait de Charbon du jour
Editions Riveneuve, 2000.
Traduction de G. Rebourcet.

 




pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.31