Øyvind Rimbereid (Norvège)
Article mis en ligne le 1er janvier 2015
dernière modification le 17 décembre 2014

par Alain BOUDET

Norvège

Øyvind Rimbereid est né en 1966 à Stavanger, dans le sud de la Norvège. Il vit à Bergen où il a fait ses études de langue et littératures norvégiennes. Il y enseigne maintenant l’écriture créative.
Nouveliste et romancier, il est aussi poète.

Extrait de Herbarium (éditions Gyldendal, Oslo). Traduction de Anne-Marie Soulier.

Krokus

Påske

April strødd utover verdensgraset
allerede grønnere enn mai du grønne
​    mens stillheten blir malt på et påskeegg
​bak det hvite, skandinaviske gjerdet
der ingen klimajvler
​   ingen infarkt
​       ​eller askjefall
​          ​finnes i hundre timers radius.
   Men bare denne første
​denne yngste
denne ivrige
krokusen, som balanserer
       et så skadet håp
på sinb greinete griffel.
Lik overmodige Idunn
på vei ut av mørket
​med epler i en tråd,
   proviant til lyset.

Le crocus

Pâques

Avril éparpillé sur l’herbe du monde
plus verte déjà que le vert mois de mai
   tandis qu’on peint le silence sur un œuf de Pâques
derrière la blanche clôture scandinave
où aucun réchauffement climatique
   aucun infarctus
       ni krach boursier
          ne se voit jamais à cent heures à la ronde.
   Mais seulement ce premier
ce tout nouveau
cet impatient
crocus, qui tient en équilibre
       notre espoir mis à mal
sur son stylet branchu.
​Telle la fière Idunn
hors de la grotte obscure,
des pommes au bout d’un fil,
   pourvoyeuse de lumière.