Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Telles des guitares désaccordées
Article mis en ligne le 1er octobre 2016

par Alain BOUDET

Elle :
À ton appel, je reste muette comme la tombe
Les chansons nostalgiques
et mes désirs sont tel un fil coupé 

Lui :
 Nous sommes telles des guitares désaccordées
Quand souffle le vent,
naissent des vers
ou des sons discordants
sur nos cordes qui pendent,
comme chaînes.

Telles des guitares désaccordées
Maria Polydouri et Kostas Karyotakis
Traduction de Michèle Justrabo
Collection "Soleils noirs"
Éditions Bruno Doucey, 2016
ISBN 978-2-36229-106-7
15,00 €

Ils se sont rencontrés, se sont aimés, ont échangé lettres et poèmes, mais la vie les a séparés. Maria Polydouri et Kostas Karyotakis, deux étoiles filantes de la littérature, chères au coeur du peuple grec. Il aura fallu ce livre, imaginé par la traductrice Michèle Justrabo, pour que ces êtres se trouvent réunis dans un dialogue poétique où s’expriment tour à tour le désir et la révolte, l’espoir et le désenchantement. Leurs poèmes s’y répondent, dans des duos d’amour et de peine qui font émerger ce qui unissait et séparait ces êtres au destin prématurément brisé. Telles des guitares désaccordées nous invite à découvrir leurs chants dans une édition bilingue où la langue grecque et le français reposent tête-bêche. Une manière de suggérer que chaque être est l’impossible reflet de l’autre.
 

(site de l’éditeur)