![]() |
Orlando White est Diné, c’est le mot par lequel ceux que nous appelons Navajos se nomment. Il est né à Sweetwater dans l’état d’Arizona. L’identité d’un Indien Diné se décline en fonction de son appartenance à un clan, à une société donnée, cela détermine qui l’on est, aussi pour respecter ce point important il faut noter qu’il est membre « du peuple du bord de l’eau Zuni » et il est né dans le clan Nakaï, c’est-à-dire Mexicain. Il a reçu ses diplômes universitaires en création littéraire à l’institut des Arts Amérindiens de Santa Fe au Nouveau-Mexique, suivis et complétés par un Master en Fine Arts, option poésie, à l’université de Brown. Ses poèmes ont été publiés dans plusieurs revues de poésie. Son premier livre Bone Light , où le langage devient un personnage, une entité vivante, a été remarqué par la critique et lui promet un beau début de carrière en tant que poète. Comme la plupart des auteurs de la toute nouvelle génération d’auteurs « Indiens », Orlando White adopte une écriture sophistiquée, que l’on pourrait qualifier de « post-moderne ». Gerald Vizenor , auteur Anishinaabe (Ojibwa) va encore plus loin, appelant de ses vœux la venue du « post-indien ». Voicin quelques poèmes extraits du recueil BONE LIGHT (lumière d’os) paru chez Red Hen Press en 2009. Traduction de Béatrice Machet. |
Voir les lettres
Tout ce que j’écris exige ceci : un alphabet. |
|
La peau d’une lettre
Trempe la tête dans l’eau de javel.
Donc quand tu
Pareil pour la feuille blanche |
|
|
|
Écriture
Un homme en costume noir avec un zéro |