Luxembourg

Roger Bertemes est né à Boevange dans les Ardennes luxembourgeoises en 1927. Enseignant, il a étudié la gravure en 1961. Il a vécu et travaillé au Luxembourg. Poète, il a aussi illustré de nombreux livres de poètes avec ses gravures. Il est mort en 2006.
 

Mein Vater
hat niemals das Meer gesehen
Meine Mutter
hat niemals das Meer gesehen
​aber beide erzählten
​     von weissen Schiffen
​     von blauen Wassern
     von großen Reisen
​     (die sie niemals getan)
Wen im Winter
der Fischhändler kam
​und aus seinen Henkelkörben
​schellfisch verkaufte
​stand auf einmal
​der Salzgeruch des Meeres
​im Hause

***

Mein Sohn
mußt du unbedingt
​an die Sterne greifen
un ihr Licht
Zu sehen.

Mon père
n’avait jamais vu la mer
Ma mère
n’avait jamais vu la mer
mais tous deux parlaient
    de blancs vaisseaux
    d’eaux bleues
    de grands voyages
(qu’ils n’ont jamais faits)
Quand l’hiver
le poissonnier passait
avec sa manne
vendre l’aiglefin
soudain
dans la maison se répandait
l’odeur du sel marin

***

Mon fils
dois-tu absolument
toucher aux étoiles
pour voir
leur lumière ?