|
bien que le prunier fleurisse |
 |
Saisons d’Issa
Haïkus d’Issa, illustrations d’Erlina Dolo
Collection "Saisons de haïku"
Éditions L’iroli, 2017
ISBN 978-2-916616-34-6
15,00 €
Le haïku est un poème qui donne à voir ; Avec lui, c’est un instant du monde qui vient à nous, perçu par le haïjin qui l’écrit.
Ce livre témoigne bien de cette dimension visuelle. Organisés en quatre ensembles, les haïku sont groupés par 5 au fil des quatre saisons. On peut en découvrir l’ensemble en début de livre. Chaque texte est ensuite libéré dans l’espace d’une double page où l’illustratrice nous offre une réelle mise en scène des mots, servant magnifiquement l’écrit par ses lavis aux couleurs sobres et justes. La mise en place du texte elle-même rend compte d’une lecture interprétée du texte, et le recours à des couleurs différentes pour imprimer les mots contribue à la gaîté de l’ensemble.
Sur les doubles pages qui accueillent les vingt haïku de ce livre, le texte apparaît aussi dans sa langue d’écriture : le japonais.
Isabel Asunsolo, l’éditrice, nous offre en début d’ouvrage une courte mais émouvante biographie d’Issa.
Cet album est un vrai bijou, extrêment bien conçu et travaillé, et qui nous dit beaucoup sans pour autant être bavard. Incontournable.
Alain Boudet