Poema con vistas al patio interior del domicilio del poeta

Sobre los restos de la noche
tu te levantas
de tu lecho neutro,
del dormir sin soñar,
de tu no estar en ti.
Te levantas a oscuras
y vas a la ventana.
De par en par las abres
sin pensar todavía.
Y al abrirla
qué hacer
con toda esa claridad inválida que entra.

Poème avec vue sur la cour intérieure de la demeure du poète

Sur les ruines de la nuit
tu te lèves
de ton lit sans éclats,
du sommeil sans rêve,
de ton absence en toi.
Tu te lèves dans l’obscurité
et va vers la fenêtre.
Tu l’ouvres à deux battants
vide encore de toute pensée.
Et en l’ouvrant
que faire
de toute cette clarté infirme qui entre.