autoportret cu präpastie, vis çi exil
Poezia
o träiesc, nu o scriu.
Valuri de praf concentrice,
îmi sârutä fereastra.
Prin voalul täcerii lor
väd
väd distrugerea
distrugerea caselor
a caselor ce se präbuçesc
ce se präbuçesc în häul tîrziului.
Pe buza präpastiei
mä-nfior
çi ezit
mäcinat de frica
exilului interior.
Scoicä de plumb, täcerea.
Träiesc propria confesiune.

autoportrait avec abîme, rêve et exil
La poésie,
je la vis, je ne l’écris pas.
Des vagues de poussière, concentriques,
embrassent ma fenêtre.
A travers le voile de leur silence
je vois
je vois la destruction
la destruction des maisons
des maisons qui s’écroulent
qui s’écroulent dans un néant tardif.
Sur les lèvres de l’abîme
je frissonne
et j’hésite
rongé par la peur
de l’exil intérieur.
Coquille de plomb, le silence.
Je vis ma propre confession.