Dom na cesti

Leza u prasini kraj ceste.
Niti vidjeh njegovo lice
niti on vidje lice moje.

Zvijezde sisle su, i zrak bijase plav.
Niti vidjeh njegove ruke
niti on vidje ruke moje.

Istok postade ko limun zelen.
Zbog ptice jedne otvorih oci.

Tada doznah koga sam ljubila
citav zivot.
Tada on dozna kome je ruke
grlio uboge.

I uze covjek zavezljaj, i krenu

placuci u svoj dom.
A dom je njegov prasina na cesti
kao i dom moj

La maison sur la route

J’étais couchée dans la poussière au bord de la route.
Je ne vis pas son visage
et il ne vit pas mon visage.

Les étoiles ont pâli et l’air fut bleu.
Je ne vis pas ses mains
et il ne vit pas mes mains.

L’est devint comme un citron vert.
À cause d’un oiseau j’ouvris les yeux.

Alors je sus qui j’aimais
pour toute la vie.
Alors il sut de qui il embrassait les pauvres mains.

Et l’homme prit son baluchon et partit
en pleurant vers sa maison.
Et sa maison est la poussière sur la route
comme c’est aussi ma maison.