NOVEMBER

Auf der Kommode der
große Junge in Uniform
Erinnerungen fallen
durch die Jahrzehnte

Sieht er nicht aus
wie ein richtiger Mann
sagt die alte Frau
dabei war er erst 17
erst 17 als er fiel

Ihre Blicke laufen die
Hügel hinauf und
stoßen gegen die Wolken
Aus dem gegenüberliegenden
Tal springt das
Manöver in die Dämmerung.

In den Bäumen
hängt der November.

NOVEMBRE

Sur la commode le
grand garçon en uniforme
des souvenirs tombent
à travers les décennies

N’a-t-il pas l’air
d’un vrai homme
dit la vieille femme
il n’avait pourtant que dix-sept ans
dix-sept ans quand il est mort

Ses regards grimpent
sur les collines et
heurtent les nuages
De la vallée en face
la manoeuvre bondit
dans le crépuscule.

Novembre pendu
dans les arbres.