Slovénie

Boris A. Novak est né en 1953 à Belgrade. il est poète, auteur dramatique, traducteur et essayiste. Il a fait ses études à Ljubljana, a dirigé la revue pour enfants Kurircek (le petit courrier), et s’st occupé du programme littéraire pour enfants à la maison d’édition DZS.
Président du PEN club slovène et depuis 1994, président du comité pour la Paix du PEN International.

Traduction de Viktor Jesenic et Pierre-Yves Soucy
​in Poèmes choisis – Maison de la Poésie du Nord / Pas-de-Calais

Robec je
beli metujl
slovesa :

ko se pokrajina premakne
in se daljava približa
in se bližina oddalji,

ranjen prhuta
nad pragom
potovanja :

belo žarišče pogledov :
bel izvir sledi :
belo srce praznine.

Le mouchoir est
le papillon blanc
de l’adieu :

quand le paysage bouge
et que le lointain s’approche
et que la proximité s’éloigne,

blessé il bat des ailes
au seuil
du voyage :

le foyer blanc des regards :
la source blanche des traces :
le cœur blanc du vide.