flores apparuerunt

C’erano anche i nomi, credo                                                 Il y avait aussi les noms, je crois
quelli che uguali diamo a ogni cosa                                     
e le nuvole, di cui pure dovremo                                          
in uno dei giorni parlare,                                                      
e mille semi che delle mille specie 
in terra nostra dissipate noi                                                  
fra antichissimi punti di sutura                                             
in serbo nascondiamo – c’era insomma 
un raccolto, credo di ricordare                                              
proprio dentro al silenzio, proprio mentre 
ci si scioglieva fra i denti il silenzio
e amica, di acqua adunandosi un coro, 

mea surge salutava –

une récolte, je crois me souvenir
ceux qu’identiques nous donnons à chaque chose
et les nuages, dont il faudra bien
en un des jours que nous parlions,
et mille graines que des mille espèces
dans notre terre dissipées, nous,
parmi de très anciens points de suture
en réserve nous cachons – enfin il y avait
juste dedans le silence, juste pendant
qu’entre nos dents fondait le silence
et amica, un choeur d’eau se rassemblant alors,

mea surge saluait –

Sono venuta da te questa notte.
Ma già ero stata dentro l’alta
luce sui campi dove dormi forte,

già il corpo immenso delle erbe ero
alla tua, inter ligna silvarum,
ombra ferme tremate, mio melo.

Je suis venue vers toi cette nuit.
Mais j’avais été déjà dans la pleine
lumière sur les champs où tu es endormi,

déjà j’étais le corps immense
sous ton ombre, inter ligna silvarum,
des herbes immobiles tremblées, mon arbre*.

* trad. Chouraqui (Cantique des cantiques) : “comme un pommier parmi les arbres de la forêt…”.