Les relents de l’ennui emplissent la pièce et mon cœur est un livre en lambeaux revêtu d’une épaisse couche de poussière Un cendrier plus que familier Des idées collées au mur telles des mouches rompues Une araignée désœuvrée se penche sur des arbres affectés de sommeil Dehors peu de voix et le froid régnant en maître

Je vis des moments difficiles
Ashraf Fayad
Couverture, hors textes, traduction et préface d’Abdellatif Laâbi
Maison de la Poésie Rhône-Alpes, collection Zeste, 2019
ISBN 978-2-36761-024-5
8,00 €

Ashraf Fayad est né en Palestine en 1980. Exilé en Arabie Saoudite, il a été condamné par le pouvoir saoudien à la peine de mort pour apostasie avant que sa peine ne soit commuée en 2016, notamment sous la pression internationale,  en 8 années d’emprisonnement et 800 coups de fouet.

À la privation de liberté s’ajoutent les conditions de détention éprouvante qui justifient le titre, reflet d’une souffrance matérielle et morale qui font osciller le poète entre désillusion et révolte. La seule arme d’Ashraf Fayad, c’est le poème. La seule expression possible de sa volonté, ce sont les mots. Et ce qu’il nous dit nous fait entrer avec lui dans sa prison, autant matérielle que psychologique, contre les murs duquel seules la pensée et la poésie peuvent faire butoir. Il nourrit ses textes des souvenirs qui sont les siens, de ses regrets, de ses doutes, de ses réflexions luttant contre l’ennui et le désœuvrement qui plombent son existence.

Alain Boudet