Mahmut le rêveur Tel est exactement mon boulot, Chaque matin, je peins le ciel, Pendant que tous vous dormez. Au réveil, vous le trouvez bleu. Parfois la mer se déchire, Vous ignorez qui la recoud ; C’est moi. D’autres fois je rêve, C’est aussi mon boulot ; J’imagine une tête à ma tête, J’imagine un estomac à mon estomac, J’imagine un pied à mon pied, Je ne sais pas quoi faire. 1.03.1949

Va jusqu’où tu pourras
Orhan Veli
Traduit du turc par Elif Deniz
Dessins de Sebastien Pignon et Eloi Valat
Éditions Bleu autour, 2017
ISBN 978-2-35840-085-7
15,00 €

Ce livre est une anthologie proposant, dans l’ordre chronologique de leur publication, un choix parmi les écrits d’Orhan Veli. Comme le fit Nazim Hikmet, un de ses contemporains, Veli écrit en vers libres, inaugurant avec Hikmet une écriture populaire, tant par le style que par ce dont il parle. Avec un certain humour parfois teinté de dérision, il évoque ses amours (et ses déboires), les petites gens d’Istambul, le quotidien. Écrits dans une langue simple et familière, les poèmes sont autant de petits croquis, d’esquisses.

Les dessins au trait qui accompagnent et rythment le livre rendent bien compte de cet aspect de l’écriture du poète.

Alain Boudet