PLÖTZLICH

Plötzlich geboren.
Plötzlich die Apfelblüte,
der aberwitzige Wind, dein Gesicht.
Wundertüten, Rufe von Kindern,
Gesetze der Schwerkraft, die Schuld.
Plötzlich sieht man das Leben vorbeigehen
. Plötzlich endet der Weg im Dickicht.
Ist man wirklich – ich las es –
an Ort und Stelle,
wenn man sich nicht mehr zurechtfindet ?
Plötzlich ist die Welt eine Kaltnadelradierung.
Plötzlich wehrlose Tage.

SOUDAIN

Soudain la naissance.
Soudain les fleurs du pommier,
le vent fou, ton visage.
Jeux et surprises et cris d’enfants,
les lois de la gravité et le tort.
Soudain on remarque la vie qui passe.
Soudain le sentier se perd dans le fourré.
Est-on vraiment – j’ai lu ça –
au bon endroit
quand on ne s’y retrouve plus ?
Soudain le monde est une pointe-sèche.
Soudain les jours sans défense.