Poèmes bilingues ou multilingues

Poèmes bilingues ou multilingues

Bibliographie sur le thème "Poèmes bilingues ou multilingues".

Voici un tour du monde des ouvrages poétiques disponibles au promenoir de poésie contemporaine Alain Boudet en édition bilingue ou multilingue

FRANÇAIS / ALLEMAND

AUTEURTITREÉDITEUR
AnthologieEncore une journéeEn Forêt, 1996
AnthologiePoésie des Allemagnes (1975-2000)
Bacchanales N° 22
Maison de la Poésie RhôneAlpes, 2000
Borowsky KayÀ la rencontre du matinAtelier du Hanneton, 2010
Chaty GuyAnatole et son chatÉditinter, 2004
Cornière (de) FrançoisLongtemps après la soifEn Forêt, 1995
Fischer RüdigerLa fête de la vie / 2
Anthologie de poèmes français traduits en allemand
En Forêt / Im Wald, 1993
Fischer RüdigerLa fête de la vie / 3
Anthologie de poèmes français traduits en allemand
En Forêt / Im Wald, 1993
Fischer RüdigerLa fête de la vie / 4
Anthologie de poèmes français traduits en allemand
En Forêt / Im Wald, 2001
Hesse HermannC’en est tropBruno Doucey, 2019
Kaléko MaschaLa rue s’appelle Reste fidèleÀ L’INDEX, 2020
Kühn JohannesLa Mine !À L’INDEX, 2020
Kühn JohannesÀ qui appartient ce long cortège de nuages blancs ?Cheyne, 2015
Rivet JeanQuand Charlotte me prenait la mainEn Forêt, 1998
Rousselot JeanEnsembleEn Forêt, 1995
Stojka CeijaAuschwitz est mon manteau
Et autres chants tsiganes
Bruno Doucey, 2018
Wagner JanArchives nomadesCheyne, 2009

FRANÇAIS / ANGLAIS

AUTEURTITREÉDITEUR
Bakowski PeterLe cœur à trois heures du matinBruno Doucey, 2015
Egan DesmondPeninsulafédérop, 1996
Humann YvesLa vie lourdeGros Textes, 2006
Labaronne Charlotte / Ribeyron SamuelLes plus belles comptines américainesDidier Jeunesse, 2005
Le Gouic GérardPoème de l’île et du selL’Autre Rive, 2007
Morillon-Carreau MartineEt puis quoi d’à venirTransignum, 2021
Nash RobertPoèmes à un ami françaisÀ L’INDEX, 2020
Nash RobertPoèmes épars dans une chemise en carton vertÀ L’INDEX, 2020
Pybus RodneyIn Memoriam MilenaL’Envol, 1995
Sexton AnneLa musique me revient par vaguesÀ L’INDEX, 2020
Taylor JohnHublotsl’œilébloui, 2016

FRANÇAIS / ARABE

AUTEURTITREÉDITEUR
Alfaker MuniamRarementMarsam, 2002
al-Masri MaramPar la fontaine de ma boucheBruno Doucey, 2011
al-Masri MaramJe te menace d’une colombe blancheSeghers, 2008
al-Masri MaramLes âmes aux pieds nusLe Temps des Cerises, 2009
al-Masri MaramLe RaptBruno Doucey, 2015
al-Masri MaramElle va nue la libertéBruno Doucey, 2013
al-Masri MaramLa robe froisséeBruno Doucey, 2012
Bekri Tahar / Mousseau MichelAfghanistanLes petits classiques du grand pirate, 2002
Chawki AbdelamirLa pierre d’après le délugeCheyne, 1990
Darwich MahmoudAnthologie (1992-2005)Actes Sud, 2009
Etwebi AshurLe chagrin des absentsérès, 2018
Faïk SalahOtagesAl Manar, 2011
Khalîl Gibrân GibrânLes Théories et autres poèmesLe Temps des Cerises, 2010
Mansuy Nathalie / Ayoubi LinaMon cœur chevalLe port a jauni, 2025
Mardam-Bey Farouk / Akkar A. – Koraïchi R.La poésie arabeMango Jeunesse, 1999
Mardam-Bey FaroukAnthologie de poésie arabe contemporaineActes Sud Junior, 2007
Ouassat MoubarakUn éclair dans une forêtAl Manar, 2010
Ouhaibi MoncefQue toute chose se taiseBruno Doucey, 2012
Zaqtan GhassanComme un rêve à midiAl Manar, 2010

FRANÇAIS / ARMÉNIEN

AUTEURTITREÉDITEUR
Koutchak Nahabeb / Godel VahéCent poèmes d’amour et d’exilOrphée / La Différence, 1991

FRANÇAIS / BOSNIAQUE

AUTEURTITREÉDITEUR
Ivanković ŽeljkoPetite histoire d’une tristesseAl Manar, 2012

FRANÇAIS / BRETON

AUTEURTITREÉDITEUR
Helias Per-JakezClair-obscur
Le peuple de la nuit
Emgleo Breiz, 1990
Kermarrec Jean-PaulLes chants parlés de la dune et du ventLes Oyats-Édition, 1998
Kermarrec Jean-PaulSilences de femmesEmgleo Breiz, 2003
Peru FañchVers l’estuaire saléSkol Vreizh-Divyezhek, 1995

FRANÇAIS / CATALAN

AUTEURTITREÉDITEUR
Susanna ÀlexLes cernes du tempsFédérop, 1999

FRANÇAIS / CHALDÉEN ou ARAMÉEN

AUTEURTITREÉDITEUR
Keryo BehnamLe Petit ChaldéenClapas
Keryo BehnamL’alphabet-errantClapas

FRANÇAIS / CHINOIS

AUTEURTITREÉDITEUR
Badin Paul / Wenli Yann / Jing Ping ChengClair de ChineSoc et Foc, 1996
CompilationLe Livre des poèmesOrphée / La Différence, 1994
Pino Angel – Rabut Isabelle / Jye Mong Shain / Tang Sren-LeanLa poésie chinoiseMango Jeunesse, 2000

FRANÇAIS / CORÉEN

AUTEURTITREÉDITEUR
Eun-young JinDes flocons de neige rougeBruno Doucey, 2016
Sang KuAujourd’hui l’éternitéOrphée / La Différence, 1997

FRANÇAIS / CRÉOLE

AUTEURTITREÉDITEUR
Garnier Eddy (Haïti)En balise d’Île MémoireÉcrits des Hautes-Terres, 1998
Garnier EddyProlongement de cassureÉcrits des Hautes-Terres, 2001

FRANÇAIS / CROATE

AUTEURTITREÉDITEUR
AnthologieMars PoeticaLe Temps des Cerises, 2003
Čegec Branko / Mićanović Miroslav / Prtenjača IvicaPersonne ne parle croateMeandar, 2002

FRANÇAIS / ESPAGNOL

AUTEURTITREÉDITEUR
Abbis-Chacé Claire / Diaz-Bosetti CarmenLes plus belles comptines espagnoles (+ CD)Didier Jeunesses, 2002
Ak’abal HumbertoLes traces du jour et de la nuit
Anthologie en maya-kiché / espagnol / français
Patiño, 2008
Ak’abal Humberto / Szczuczynski Alain / Bieri NicoleLa voix des arbres
maya-kiché / espagnol / français
Epileptik Book, 2010
Asúnsolo IsabelLa lune dans les cheveux
Haïkus (anthologie)
L’iroli, 2010
Asúnsolo Isabel / Cayrel AndréFigues
Haïkus
L’iroli, 2006
Asúnsolo Isabel / Hellal ÉricNuits aux bords de l’O.
Haïkus
AFH, 2011
Badilla Castillo SergioVille assiégéeAl Manar, 2010
de Chatellus AdélaïdeCinq femmes poètes d’Amérique latine aujourd’huiLe Temps des Cerises, 2011
Del Re Ana MariaLa nuit encoreÉditions du Frisson Esthétique, 2014
Gonzalez España PilarJe veux que les mots me sauventAl Manar, 2011
Juarroz RobertoDouzième poésie verticaleOrphée/La Différence, 1993
Juarroz RobertoTreizième poésie verticaleJosé Corti, 2006
Laurent-Catrice NicoleSeconde anthologie poétique 2001-2011Clapàs, 2012
Llamazares JulioLa lenteur des bœufs
Mémoire de la neige
fédérop, 1995
Montoya MyriamFuguesL’Harmattan, 1997
Montoya MyriamJe viens de la nuitLe Castor Astral, 2004
Montoya MyriamDéracinementsIndigo, 1999
Montoya MyriamTracesL’Oreille du Loup, 2009
Montoya MyriamBoussole du jourÉditions de la Lune bleue, 2010
Mujica HugoEn un fleuve toutes les pluiesPhloème, 2024
Najar JorgeGravures sur matéFolle Avoine, 1999
Neruda PabloLes Vers du capitaineLa Renaissance du Livre, 2004
Panero Leopoldo MaríaDans le sombre jardin de l’asile…Maison de la Poésie Nord/Pas de Calais / Éditions du Noroît, 1994
Picciotto RobertoConnaissances de Vénus pour ceux qui commencentVolets verts, 1996

FRANÇAIS / GREC

AUTEURTITREÉDITEUR
Coulmin Koutsaftis Marie-LaureCe que signifient les IthaquesBiennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne, 2013
Patrikios TitosSur la barricade du tempsLe Temps des Cerises, 2015
Ritsos YannisSymphonie du printempsBruno Doucey, 2012
Ritsos YannisLe chant de ma sœurBruno Doucey, 2013
Ritsos YannisLa marche de l’océanBruno Doucey, 2014
Ritsos YannisDix-huit petites chansons pour la patrie amèreFédérop, 1992

FRANÇAIS / HÉBREU

AUTEURTITREÉDITEUR
Eliahu EliMoi et pas un angeGros Textes, 2011
Mostrel SarahD’aussi loin qu’il m’en souvienneTransignum, 2018
Nitzan TalSoirée ordinaireAl Manar, 2011
Or AmirDédalemaelstrÖm reEvolution, 2016
Shternberg LyorEaux abondantesGros textes, 2006
Someck RonnyLe piano ardentBruno Doucey, 2017

FRANÇAIS / HONGROIS

AUTEURTITREÉDITEUR
József AttilaLe Mendiant de la beautéLe Temps des Cerises, 2015

FRANÇAIS / ITALIEN

AUTEURTITREÉDITEUR
Brunello Liliana / Lerasle MagdeleineLes plus belles comptines italiennes (+ CD)Didier jeunesse, 2004
Durazzo LuigiExodeMaison de la Poésie Nord/Pas de Calais, 2004
Magrelli ValerioOra serrata retinaeCheyne, 2010

FRANÇAIS / JAPONAIS

AUTEURTITREÉDITEUR
Cercle Seegan – Kukaï de ParisTrente haïjins contre le nucléairePippa, 2015
Issa KobayashiJournal des derniers jours de mon pèrePippa, 2014
Kemmoku Makoto / Chipot DominiqueDu rouge aux lèvres
Haïjins japonaises
La Table Ronde, 2008

FRANÇAIS / MULTILINGUE / NATIONAL et RÉGIONAL

AUTEURTITREÉDITEUR
Agrafiotis DémosthèneIsomorphismes
français / grec / allemand
En Forêt, 2010
Al Hamdani Salah / Someck RonnyBagdad – Jérusalem
arabe / hébreu / français
Bruno Doucey, 2012
AnthologieVoix Vives de Méditerranée en méditerranée / Sète 2017
albanais / arabe / bosniaque / chypriote / croate / espagnol / français / occitan / grec / hébreu / italien / maltais / portugais / roumain / serbe / turc
Bruno Doucey, 2017
AnthologieVoix Vives de Méditerranée en méditerranée / Sète 2011
albanais / arabe / bosniaque / chypriote / croate / espagnol / français / occitan / grec / hébreu / italien / maltais / portugais / serbe / turc
Bruno Doucey, 2011
Anthologie
Printemps des Poètes
Poésies du monde
allemand / anglais / arabe / bengali / chinois / danois / espagnol / grec / hébreu / hongrois / italien / japonais / macédonien / maya / néerlandais / norvégien / polonais / portugais / roumain / russe / serbo-croate / suédois / turc / alsacien / basque / breton / catalan / corse / occitan
Seghers, 2003
Anthologie de haïkusLa rumeur du coffre à jouets
français / anglais / espagnol
L’iroli, 2009
Asúnsolo Isabel, Fell Alan, Michaud LineLe bleu du martin-pêcheur
Haïkus – Anthologie
français / anglais / espagnol
L’iroli, 2007
Baumié BrigitteLes mains fertiles
50 poètes en langue des signes
français / arabe / espagnol / croate / turc / grec / italien / bosniaque / portugais / occitan / hébreu / slovène (livre + DVD)
Bruno Doucey, 2015
Boudet AlainÀ vif
français / anglais / allemand / espagnol
Jacques André, 2008
Cerdà Jordi PereOiseauxJacques Brémond, 2009
Flipse Rob / Hellal ÉricHaïkool – 108 Haïjins
français / picard / néerlandais / allemand / espagnol / anglais
L’iroli, 2013
Henry Jean-Marie / Vautier MireilleTour de terre en poésie
Anthologie : rromani / touareg / basque / arabe / vietnamien / turc / portugais / néerlandais / albanais / danois / inuktitut / finnois / chinois / malgache / nahuatl / espagnol / arménien / breton / cheyenne / russe / catalan / occitan / anglais / japonais / suédois / coréen / khmer / kurde / kabyle / corse / géorgien / letton / hindi / navajo / quechua / amharique / tibétain / italien / thaï / télougou / polonais / créole / hawaïen / allemand / rundi / tamoul / singhalais / peul / wolof / hébreu / grec / français
Rue du Monde, 1998
Lory Georges-Marie136
1 poème en français – 136 traductions
Bruno Doucey, 2017
Ménaché Michel / Zibell GrégoireArchéologie de l’enfer A…….Z
français / allemand / polonais
La Passe du Vent / L’Amourier / En Forêt, 2010
Pham Minh-TriếtCendres sur le seuil du jour
français / anglais / vietnamien
Pippa, 2014
Podchlebnik MireillePasseur de sens
français / allemand / hébreu / yiddish
En Forêt, 2007
Printemps des PoètesPoésies du monde
allemand / anglais / arabe / bengali / chinois / danois / espagnol / grec / hébreu / hongrois / italien / japonais / macédonien / maya / néerlandais / norvégien / polonais / portugais / roumain / russe / serbo-croate / suédois / turc / langues régionales : alsacien / basque / breton / catalan / corse / occitan
Seghers, 2003
Printemps des Poètes / Siméon Jean-PierreLettres à la jeunesse
Liban / France / Italie / Israël / Portugal / Allemagne / Bangladesh / Kazakhstan / Cuba / États-Unis
Librio, 2003
Saguet ClaudeL’espace de la nuit
français / allemand / espagnol
Le Passe-Mots, 1996
Scotto FabioPlumes
italien / français / allemand
En Forêt, 1997

FRANÇAIS / NÉERLANDAIS

AUTEURTITREÉDITEUR
Wigman MennoL’Affliction des copyrettesCheyne, 2009

FRANÇAIS / NORVÉGIEN

AUTEURTITREÉDITEUR
Gill ClaesLes imperfections de la vieOrphée / La Différence, 1992
H.Hauge OlavBateau de papierérès, 2014

FRANÇAIS / OCCITAN

AUTEURTITREÉDITEUR
Lassaque AuréliaEn quête d’un visageBruno Doucey, 2017

FRANÇAIS / PERSAN

AUTEURTITREÉDITEUR
Shāmlou AhmadHymnes d’amour et d’espoirOrphée/La Différence, 1994

FRANÇAIS / PORTUGAIS

AUTEURTITREÉDITEUR
Anthologie18 + 1 poètes contemporains de langue portugaiseInstitut Camões / Chandeigne, 2000
AnthologieAnthologie de la jeune poésie portugaise
Bacchanales N° 33
Maison de la poésie RhôneAlpes, 2004
Rousseau Jean-PierrePoésie du Nordeste du BrésilCahiers Bleus, 2002

FRANÇAIS / ROUMAIN

AUTEURTITREÉDITEUR
Blaga LucianL’étoile la plus tristeOrphée / La Différence, 1992

FRANÇAIS / RUSSE

AUTEURTITREÉDITEUR
Akhmatova AnnaAnthologieOrphée / La Différence, 1997
Akhmatova AnnaLe PlantainHarpo &, 2009

FRANÇAIS / SUÉDOIS

AUTEURTITREÉDITEUR
Boye KarinPour l’amour de l’arbreOrphée / La Différence, 1991

FRANÇAIS / TCHÈQUE

AUTEURTITREÉDITEUR
Holan VladimírPénultièmeOrphée/La Différence, 1990
Seifert JaroslavÊtre poèteLe Temps des Cerises, 1998

FRANÇAIS / TURC

AUTEURTITREÉDITEUR
Yeniay MüesserAinsi disent-ilsBruno Doucey, 2016

FRANÇAIS / UKRAINIEN

AUTEURTITREÉDITEUR
Yevtouchenko Ella / Doucey Bruno24 poètes pour un paysBruno Doucey, 2022

Principales langues de la bibliographie bilingue / multilingue

Albanais – Allemand – Alsacien – Amharique – Anglais – Arabe – Arménien – Basque – Bengali – Bosniaque – Breton – Catalan – Chaldéen ou Araméen – Cheyenne – Chinois – Chypriote – Coréen – Corse – Créole – Croate – Danois – Espagnol – Finnois – Français – Géorgien – Grec – Hawaïen – Hébreu – Hindi – Hongrois – Inuktitut – Italien – Japonais – Kabyle – Khmer – Kurde – Letton – Macédonien – Malgache – Maltais – Maya – Nahuatl – Navajo – Néerlandais – Norvégien – Occitan – Persan – Peul – Picard – Polonais – Portugais – Quechua – Roumain – Romani – Rundi – Russe – Serbe – Serbo-croate – Singhalais – Slovène – Suédois – Tamoul – Tchèque – Telougou – Thaï – Tibétain – Touareg – Turc – Ukrainien – Vietnamien – Wolof – Yiddish

À Alain Boudet

 

Bibliographie établie au mois d’avril 2026 par Robert Froger

Formulaire de contact

Inscrivez vous à la newsletter

Laisser un témoignage