Elli Peonidou (Chypre) - La toile de l'un

Elli Peonidou

Elli Peonidou est née en 1940 à Vasa près de Limassol dans le nord de Chypre. Journaliste et écrivain de langue grecque, elle a notamment écrit des ouvrages pour le jeune public. Elle milite pour le droit des femmes dans son pays.

Πρόσφυγες

Λύσανε τα σαντάλια τους, τα μέλη αποσταμένα
έγειραν να ξεκουραστούν σιγά σιγά,
μην ακουστούν βγήκανε τα φαντάσματα σεργιάνι, ένα ένα. 
ετούτο βγήκε απ’ τα προικιά της πρώτης θυγατέρας
εκείνο από τη τσιμινιά
και σμίχτηκε στη γειτονιά 
με τις χαρούμενες φωνές πού κουβαλά ο αέρας.
φαντάσματα, φαντάσματα του χθεσινού μας κόσμου
γιατί δε χάνεστε κι’ εσείς 
μέσα στα βάθη της ψυχής 
κι’ αβάσταχτη μας φέρνετε ευωδιά χαμένου δυόσμου;

Réfugiés

Ils ont dénoué leurs sandales, les membres
Epuisés,
Ils se sont penchés pour se repose tout doucement, pour ne pas être entendus et faire sortir les fantômes en promenade, un à un.
Ça, ça vient du trousseau de la fille
Aînée
Et ça, de la cheminée
Et ça se mêlait dans le quartier
Avec les voix joyeuses que porte
Le vent.
Fantômes, fantômes de notre monde
D’hier
Pourquoi n’allez vous pas vous perdre vous
Aussi dans le fond de mon âme
Et me portez vous le parfum insupportable
D’une menthe perdue ?

Elli Peonidou

Πρόσφυγες

Réfugiés

Pages

Articles

Elli Peonidou

Πρόσφυγες

Réfugiés

Inscrivez vous à la newsletter

Formulaire de contact

Pages

Articles