Neshe Yashin
Neshe Yashin, chypriote de langue turque, est née en 1959 à Nicosie. Favorable au rapprochement des communautés turques et grecques, elle a été très contestée dans la partie nord de l’île ou elle vivait, et elle est venue s’installer avec sa famille dans la partie grecque de Chypre.. Son père Özker et son frère Mehmet sont eux aussi poètes. Elle s’est engagée politiquement pour la réunification de l’île et défend la cause des femmes dans son pays.
Η δική μου πατρίδαΛένε πως ο άνθρωπος πρέπει την πατρίδα ν’ αγαπά λένε πως ο άνθρωπος πρέπει την πατρίδα ν’ αγαπά έτσι λέει κι ο πατέρας μου συχνά έτσι λέει κι ο πατέρας μου συχνά Η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο ποιο από τα δυο κομμάτια πρέπει ν’ αγαπώ; ποιο από τα δυο κομμάτια πρέπει ν’ αγαπώ; |
Ma patrieOn dit que l’on doit aimer sa patrie On dit que l’on doit aimer sa patrie
C’est ce que dit mon père souvent
Ma patrie, elle a été coupée en deux |
© Traduction de Joëlle Dalègre