Dico a te

Dico a te, falso amico,
debole come me vittima
e come me responsabile.

Il bene che abbiamo voluto :
permesso di cantare
nella cella dell’ergastolo.
La poesia vino di servi.

Rispetto e miseria ci hanno chiusa la gola.
E l’ultima parola noi non l’abbiamo detta.

Questa la nostra colpa sola.

Je te parle

Je te parle, faux ami,
faible, comme moi victime
et comme moi responsable.

Le bien que nous avons voulu :
permission de chanter
dans la cellule du bagne.
La poésie vin d’esclaves.

Respact et misère nous ont serré la gorge.
Et le dernier mot nous ne l’avons pas dit.

Voilà notre seule faute.