Erwachen

O Frühlings Grauen,
Das uns wieder
hinauswirft ins Jahr.
Der Schnee von Wiesen geht,
der Greis übern Zaun blickt
mit den gleichen Augen.

Früh steht er.
Die Stirn sich ihm rötet,
wo er die Vögel hört,
die über Nacht
Einfielen ins Feld.

Éveil

O printemps effroyable
qui nous
relance dans l’année.
La neige quitte les prairies ;
le vieillard, par-dessus la clôture,
a le même regard.

Il est là très tôt.
Son front rougit
quand il découvre les oiseaux
qui la nuit
ont envahi le champ.