när den Blodröda sprickan
lyser i fängelsemurarna
och jordens förtryckta
vandrar ut Ôver fälten,
där säden och bina sorlar.
Detta ögonblick av vrede
bär du med dig på din hud
som ett lysande band av blod,
som ett offertecken och pris.
Bräschen i Antarktis,
vår gemensamma kontinent.

Cet instant de triomphe
quand la fissure vermeille
éclaire les murs de la prison
et que les opprimés de ce monde
se dispersent dans la campagne
où murmurent les abeilles et les blés.
Cet instant de rage, tu le portes
en toi, sur ta peau
comme un éclatant bandeau de sang,
comme une preuve de sacrifice.
Une brèche dans l’Antarctique,
notre continent commun.