Cogito ergo sum

Man var atņemt pēdéjo svārku,
Var izdzīt kā suni vējā,
Var simtreiz piesolīt zārku,
Var melīgi smieties sejā ;

Var laurus un prēmijas iedot
Var turigā dzīvē spidzināt,
Manai ērtībai pēdējo garozu ziedot
Un sevi ar zemi līdzināt.

Bet kaut kas paliek, cel galvu zalu
Par visu, kas ņemts un dots.
Ta ir doma. Kamēr tai lauju valu,
Es esmu apbruņots.

Cogito ergo sum

On peut m’ôter ma dernière chemise,
Me chasser comme un chien dans la pluie,
On peut cent fois me promettre une stèle,
On peut me sourire avec hypocrisie ;

On peut m’offrir des prix et des lauriers
On peut me torturer dans une vie aisée,
Sacrifier à mes aises sa dernière croûte de pain
Et s’incliner devant moi jusque par terre.

Il reste une chose, qui lève sa tête verte
Par-dessus tout ce qui est pris et donné.
C’est la pensée. Tant que je la laisse faire,
Je suis armé.