La montagne et la rivière
Dans ma patrie, il y a une montagne
Dans ma patrie il y a une rivière
Viens avec moi
La nuit monte sur la montagne
La faim descend à la rivière
Viens avec moi
Qui sont ceux qui souffrent
Je ne sais pas, mais ce sont les miens.
Viens avec moi
Je ne sais pas, mais ils m’appellent
et me disent « Nous souffrons ».
Viens avec moi.
Et ils me disent « ton peuple,
ton peuple infortuné,
entre la montagne et la rivière
Avec sa faim et ses douleurs
ne veut pas lutter seul
il t’attend, ami »
Oh toi, celle que j’aime
petite, grain rouge
de blé,
la lutte sera dure
la vie sera dure,
mais tu viendras avec moi.
Pablo Neruda
Les vers du capitaine
© La Renaissance du Livre, éditeur belge, 2004
Écoutons Robert nous lire ce poème traduit …
El monte y el río
En mi patria hay un monte.
En mi patria hay un rio.
Ven conmigo.
La noche al monte sube.
El hambre baja al río.
Ven conmigo.
Quiénes son los que sufren?
No sé, pero son míos.
Ven conmigo.
No sé, pero me llaman
y me dicen « Sufrimos ».
Ven conmigo.
Y me dicen: « Tu pueblo,
tu pueblo desdichado,
entre el monte y el río,
con hambre y con dolores,
no quiere luchar solo,
te está esperando, amigo ».
Oh tú, la que yo amo,
pequeña, grano rojo
de trigo,
será dura la lucha,
la vida será dura,
pero vendrás conmigo.
Pablo Neruda
Écoutons Robert nous lire ce poème en version espagnol…