Slovénie

Mateja Bizjak est née à Ljubljana en 1969. Après des études d’art dramatique, elle est devenue marionnettiste. Installée en France, elle met en scène des spectacles de marionnettes tout en assumant la responsabilité du Centre Culturel – Centre de Créations pour l’Enfance – Maison de la Poésie de Tinqueux, près de Reims. Ce Centre Culturel offre la particularité d’avoir une antenne Slovène qui promeut la culture slovène, et particulièrement la poésie.

Traduction française de l’auteur en collaboration avec Valérie Rouzeau
extrair de Alica s tisoč rokami (Alice aux mille bras) éditions KUD France Prešeren

prestrašena

se dotaknem
trikrat nič

na drevo obesim
pest nesramnih besed

z leseno kljukico

puščajo sled
na belem perilu

v njem diši sonce
v njem

odpiram svoj kljunček

Là-bas

au rez-de-chaussée papa
il y a des étoiles qui brillent sur mon ballon

il y a des larmes de tournesol desséchés
dans les poches de ton pantalon

chez moi

il y a des petites maisons
avec des escaliers en colimaçon

il y a dela crème couleur crème et des arcades vertes
le paradis avec le vélo sous le balcon

j’y songe souvent