Galice (Espagne)

Baldo Ramos est né à Celanova, en Galice, en 1971. Professeur, il est aussi poète et plasticien. Il a réalisé de nombreux livres d’artistes.

Choix et traduction des poèmes : Nicole Laurent-Catrice.

Extravios

Souben do camiño polos atallos
Souben dos atallos pola necesidade de fuxir.
Precisei fuxir para atopar o camiño.
Precisei perder o camiño
para atopar os atallos que me devolveran
á patria perdida.
Renunciei á patria,
ó exilio,
á palavra irrenunciable.
percorrín o camiño de volta.
Mais nunca voltei.

Détours

J’ai connu le chemin par ses raccourcis.
J’ai connu les raccourcis par la nécessité de fuir.
Il m’a fallu fuir pour trouver le chemin.
Il m’a fallu perdre le chemin
pour tomber sur les sentiers qui devaient me ramener
à la patrie perdue.
J’ai renoncé à la patrie,
à l’exil,
à la parole qu’on ne peut renoncer.
J’ai parcouru le chemin du retour.
Mais je ne suis jamais revenu.

Voltamos para transitar
os vieiros que percorren
as lindes que nos impiden
albiscar o destine proxectado.

Indiferencia ou abandono.
Tanta ten.
Ó fin,
nada do previsto xustifica
a viaxe que nos volve
ó lugar perdido.

A árbore da cegueira, 2002

Nous revenons pour traverser
les chemins parcourant
les limites qui nous empêchent
de distinguer le destin projeté.

Indifférence ou abandon.
Peu importe.
A la fin,
rien de prévu ne justifie
le voyage qui nous ramène
au lieu perdu.

extrait de  L’arbre de la cécité, 2002