La toile de l'un

Nicolae Esinencu (Moldavie)

Nicolae Esinencu (Moldavie)

Nicolae Esinencu

Nicolae Esinencu est né en août 1940 à Chițcani. Scénariste, romancier, poète, il est membre de l’Union des écrivains de Roumanie.

EmigrantII

Am întâlnit emigranti
Pe toate meridianele lumii.

Ce faceti, i-am întreebat.
Noaptea, mi-au ràspuns,
Înaintàm spre Patrie.
Si ziua ce faceti,
I-am intrebat.
Asteptàm, mi-au spus,
Sà vinàa noaptea,
Ca iar sà înaintàm
Spre Patrie.

Si unde ati ajuns ?

Înaintàm spre Patrie.

Les émigrés

J’ai rencontré des émigrés
Sur tous les méridiens du monde.

Que faites-vous, leur ai-je demandé.

La nuit, m’ont-ils répondu,
Nous avançons vers la Patrie.
Et le jour, que faites-vous,
Leur ai-je demandé.
Nous attendons, m’ont-ils dit,
L’arrivée de la nuit,
Pour avancer toujours
Vers la Patrie.

Et où en êtes-vous arrivé ?
Nous avançons vers la Patrie.

Extrait de Disciplina mondiala Art & X, 1995
Traduction de Gheorghe Chirita

 

Formulaire de contact