Bibliographie sur le thème "Poèmes bilingues ou multilingues".
Voici un tour du monde des ouvrages poétiques disponibles au promenoir de poésie contemporaine Alain Boudet en édition bilingue ou multilingue
- français / hongrois
- français / italien
- français / japonais
- français / multilingue / national et régional
- français / néerlandais
- français / norvégien
- français / occitan
- français / persan
- français / portugais
- français / roumain
- français / russe
- français / suédois
- français / tchèque
- français / turc
- français / ukrainien

FRANÇAIS / ALLEMAND
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Anthologie | Encore une journée | En Forêt, 1996 |
| Anthologie | Poésie des Allemagnes (1975-2000) Bacchanales N° 22 | Maison de la Poésie RhôneAlpes, 2000 |
| Borowsky Kay | À la rencontre du matin | Atelier du Hanneton, 2010 |
| Chaty Guy | Anatole et son chat | Éditinter, 2004 |
| Cornière (de) François | Longtemps après la soif | En Forêt, 1995 |
| Fischer Rüdiger | La fête de la vie / 2 Anthologie de poèmes français traduits en allemand | En Forêt / Im Wald, 1993 |
| Fischer Rüdiger | La fête de la vie / 3 Anthologie de poèmes français traduits en allemand | En Forêt / Im Wald, 1993 |
| Fischer Rüdiger | La fête de la vie / 4 Anthologie de poèmes français traduits en allemand | En Forêt / Im Wald, 2001 |
| Hesse Hermann | C’en est trop | Bruno Doucey, 2019 |
| Kaléko Mascha | La rue s’appelle Reste fidèle | À L’INDEX, 2020 |
| Kühn Johannes | La Mine ! | À L’INDEX, 2020 |
| Kühn Johannes | À qui appartient ce long cortège de nuages blancs ? | Cheyne, 2015 |
| Rivet Jean | Quand Charlotte me prenait la main | En Forêt, 1998 |
| Rousselot Jean | Ensemble | En Forêt, 1995 |
| Stojka Ceija | Auschwitz est mon manteau Et autres chants tsiganes | Bruno Doucey, 2018 |
| Wagner Jan | Archives nomades | Cheyne, 2009 |
FRANÇAIS / ANGLAIS
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Bakowski Peter | Le cœur à trois heures du matin | Bruno Doucey, 2015 |
| Egan Desmond | Peninsula | fédérop, 1996 |
| Humann Yves | La vie lourde | Gros Textes, 2006 |
| Labaronne Charlotte / Ribeyron Samuel | Les plus belles comptines américaines | Didier Jeunesse, 2005 |
| Le Gouic Gérard | Poème de l’île et du sel | L’Autre Rive, 2007 |
| Morillon-Carreau Martine | Et puis quoi d’à venir | Transignum, 2021 |
| Nash Robert | Poèmes à un ami français | À L’INDEX, 2020 |
| Nash Robert | Poèmes épars dans une chemise en carton vert | À L’INDEX, 2020 |
| Pybus Rodney | In Memoriam Milena | L’Envol, 1995 |
| Sexton Anne | La musique me revient par vagues | À L’INDEX, 2020 |
| Taylor John | Hublots | l’œilébloui, 2016 |
FRANÇAIS / ARABE
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Alfaker Muniam | Rarement | Marsam, 2002 |
| al-Masri Maram | Par la fontaine de ma bouche | Bruno Doucey, 2011 |
| al-Masri Maram | Je te menace d’une colombe blanche | Seghers, 2008 |
| al-Masri Maram | Les âmes aux pieds nus | Le Temps des Cerises, 2009 |
| al-Masri Maram | Le Rapt | Bruno Doucey, 2015 |
| al-Masri Maram | Elle va nue la liberté | Bruno Doucey, 2013 |
| al-Masri Maram | La robe froissée | Bruno Doucey, 2012 |
| Bekri Tahar / Mousseau Michel | Afghanistan | Les petits classiques du grand pirate, 2002 |
| Chawki Abdelamir | La pierre d’après le déluge | Cheyne, 1990 |
| Darwich Mahmoud | Anthologie (1992-2005) | Actes Sud, 2009 |
| Etwebi Ashur | Le chagrin des absents | érès, 2018 |
| Faïk Salah | Otages | Al Manar, 2011 |
| Khalîl Gibrân Gibrân | Les Théories et autres poèmes | Le Temps des Cerises, 2010 |
| Mansuy Nathalie / Ayoubi Lina | Mon cœur cheval | Le port a jauni, 2025 |
| Mardam-Bey Farouk / Akkar A. – Koraïchi R. | La poésie arabe | Mango Jeunesse, 1999 |
| Mardam-Bey Farouk | Anthologie de poésie arabe contemporaine | Actes Sud Junior, 2007 |
| Ouassat Moubarak | Un éclair dans une forêt | Al Manar, 2010 |
| Ouhaibi Moncef | Que toute chose se taise | Bruno Doucey, 2012 |
| Zaqtan Ghassan | Comme un rêve à midi | Al Manar, 2010 |
FRANÇAIS / ARMÉNIEN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Koutchak Nahabeb / Godel Vahé | Cent poèmes d’amour et d’exil | Orphée / La Différence, 1991 |
FRANÇAIS / BOSNIAQUE
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Ivanković Željko | Petite histoire d’une tristesse | Al Manar, 2012 |
FRANÇAIS / BRETON
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Helias Per-Jakez | Clair-obscur Le peuple de la nuit | Emgleo Breiz, 1990 |
| Kermarrec Jean-Paul | Les chants parlés de la dune et du vent | Les Oyats-Édition, 1998 |
| Kermarrec Jean-Paul | Silences de femmes | Emgleo Breiz, 2003 |
| Peru Fañch | Vers l’estuaire salé | Skol Vreizh-Divyezhek, 1995 |
FRANÇAIS / CATALAN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Susanna Àlex | Les cernes du temps | Fédérop, 1999 |
FRANÇAIS / CHALDÉEN ou ARAMÉEN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Keryo Behnam | Le Petit Chaldéen | Clapas |
| Keryo Behnam | L’alphabet-errant | Clapas |
FRANÇAIS / CHINOIS
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Badin Paul / Wenli Yann / Jing Ping Cheng | Clair de Chine | Soc et Foc, 1996 |
| Compilation | Le Livre des poèmes | Orphée / La Différence, 1994 |
| Pino Angel – Rabut Isabelle / Jye Mong Shain / Tang Sren-Lean | La poésie chinoise | Mango Jeunesse, 2000 |
FRANÇAIS / CORÉEN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Eun-young Jin | Des flocons de neige rouge | Bruno Doucey, 2016 |
| Sang Ku | Aujourd’hui l’éternité | Orphée / La Différence, 1997 |
FRANÇAIS / CRÉOLE
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Garnier Eddy (Haïti) | En balise d’Île Mémoire | Écrits des Hautes-Terres, 1998 |
| Garnier Eddy | Prolongement de cassure | Écrits des Hautes-Terres, 2001 |
FRANÇAIS / CROATE
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Anthologie | Mars Poetica | Le Temps des Cerises, 2003 |
| Čegec Branko / Mićanović Miroslav / Prtenjača Ivica | Personne ne parle croate | Meandar, 2002 |
FRANÇAIS / ESPAGNOL
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Abbis-Chacé Claire / Diaz-Bosetti Carmen | Les plus belles comptines espagnoles (+ CD) | Didier Jeunesses, 2002 |
| Ak’abal Humberto | Les traces du jour et de la nuit Anthologie en maya-kiché / espagnol / français | Patiño, 2008 |
| Ak’abal Humberto / Szczuczynski Alain / Bieri Nicole | La voix des arbres maya-kiché / espagnol / français | Epileptik Book, 2010 |
| Asúnsolo Isabel | La lune dans les cheveux Haïkus (anthologie) | L’iroli, 2010 |
| Asúnsolo Isabel / Cayrel André | Figues Haïkus | L’iroli, 2006 |
| Asúnsolo Isabel / Hellal Éric | Nuits aux bords de l’O. Haïkus | AFH, 2011 |
| Badilla Castillo Sergio | Ville assiégée | Al Manar, 2010 |
| de Chatellus Adélaïde | Cinq femmes poètes d’Amérique latine aujourd’hui | Le Temps des Cerises, 2011 |
| Del Re Ana Maria | La nuit encore | Éditions du Frisson Esthétique, 2014 |
| Gonzalez España Pilar | Je veux que les mots me sauvent | Al Manar, 2011 |
| Juarroz Roberto | Douzième poésie verticale | Orphée/La Différence, 1993 |
| Juarroz Roberto | Treizième poésie verticale | José Corti, 2006 |
| Laurent-Catrice Nicole | Seconde anthologie poétique 2001-2011 | Clapàs, 2012 |
| Llamazares Julio | La lenteur des bœufs Mémoire de la neige | fédérop, 1995 |
| Montoya Myriam | Fugues | L’Harmattan, 1997 |
| Montoya Myriam | Je viens de la nuit | Le Castor Astral, 2004 |
| Montoya Myriam | Déracinements | Indigo, 1999 |
| Montoya Myriam | Traces | L’Oreille du Loup, 2009 |
| Montoya Myriam | Boussole du jour | Éditions de la Lune bleue, 2010 |
| Mujica Hugo | En un fleuve toutes les pluies | Phloème, 2024 |
| Najar Jorge | Gravures sur maté | Folle Avoine, 1999 |
| Neruda Pablo | Les Vers du capitaine | La Renaissance du Livre, 2004 |
| Panero Leopoldo María | Dans le sombre jardin de l’asile… | Maison de la Poésie Nord/Pas de Calais / Éditions du Noroît, 1994 |
| Picciotto Roberto | Connaissances de Vénus pour ceux qui commencent | Volets verts, 1996 |
FRANÇAIS / GREC
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Coulmin Koutsaftis Marie-Laure | Ce que signifient les Ithaques | Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne, 2013 |
| Patrikios Titos | Sur la barricade du temps | Le Temps des Cerises, 2015 |
| Ritsos Yannis | Symphonie du printemps | Bruno Doucey, 2012 |
| Ritsos Yannis | Le chant de ma sœur | Bruno Doucey, 2013 |
| Ritsos Yannis | La marche de l’océan | Bruno Doucey, 2014 |
| Ritsos Yannis | Dix-huit petites chansons pour la patrie amère | Fédérop, 1992 |
FRANÇAIS / HÉBREU
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Eliahu Eli | Moi et pas un ange | Gros Textes, 2011 |
| Mostrel Sarah | D’aussi loin qu’il m’en souvienne | Transignum, 2018 |
| Nitzan Tal | Soirée ordinaire | Al Manar, 2011 |
| Or Amir | Dédale | maelstrÖm reEvolution, 2016 |
| Shternberg Lyor | Eaux abondantes | Gros textes, 2006 |
| Someck Ronny | Le piano ardent | Bruno Doucey, 2017 |
FRANÇAIS / HONGROIS
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| József Attila | Le Mendiant de la beauté | Le Temps des Cerises, 2015 |
FRANÇAIS / ITALIEN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Brunello Liliana / Lerasle Magdeleine | Les plus belles comptines italiennes (+ CD) | Didier jeunesse, 2004 |
| Durazzo Luigi | Exode | Maison de la Poésie Nord/Pas de Calais, 2004 |
| Magrelli Valerio | Ora serrata retinae | Cheyne, 2010 |
FRANÇAIS / JAPONAIS
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Cercle Seegan – Kukaï de Paris | Trente haïjins contre le nucléaire | Pippa, 2015 |
| Issa Kobayashi | Journal des derniers jours de mon père | Pippa, 2014 |
| Kemmoku Makoto / Chipot Dominique | Du rouge aux lèvres Haïjins japonaises | La Table Ronde, 2008 |
FRANÇAIS / MULTILINGUE / NATIONAL et RÉGIONAL
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Agrafiotis Démosthène | Isomorphismes français / grec / allemand | En Forêt, 2010 |
| Al Hamdani Salah / Someck Ronny | Bagdad – Jérusalem arabe / hébreu / français | Bruno Doucey, 2012 |
| Anthologie | Voix Vives de Méditerranée en méditerranée / Sète 2017 albanais / arabe / bosniaque / chypriote / croate / espagnol / français / occitan / grec / hébreu / italien / maltais / portugais / roumain / serbe / turc | Bruno Doucey, 2017 |
| Anthologie | Voix Vives de Méditerranée en méditerranée / Sète 2011 albanais / arabe / bosniaque / chypriote / croate / espagnol / français / occitan / grec / hébreu / italien / maltais / portugais / serbe / turc | Bruno Doucey, 2011 |
| Anthologie Printemps des Poètes | Poésies du monde allemand / anglais / arabe / bengali / chinois / danois / espagnol / grec / hébreu / hongrois / italien / japonais / macédonien / maya / néerlandais / norvégien / polonais / portugais / roumain / russe / serbo-croate / suédois / turc / alsacien / basque / breton / catalan / corse / occitan | Seghers, 2003 |
| Anthologie de haïkus | La rumeur du coffre à jouets français / anglais / espagnol | L’iroli, 2009 |
| Asúnsolo Isabel, Fell Alan, Michaud Line | Le bleu du martin-pêcheur Haïkus – Anthologie français / anglais / espagnol | L’iroli, 2007 |
| Baumié Brigitte | Les mains fertiles 50 poètes en langue des signes français / arabe / espagnol / croate / turc / grec / italien / bosniaque / portugais / occitan / hébreu / slovène (livre + DVD) | Bruno Doucey, 2015 |
| Boudet Alain | À vif français / anglais / allemand / espagnol | Jacques André, 2008 |
| Cerdà Jordi Pere | Oiseaux | Jacques Brémond, 2009 |
| Flipse Rob / Hellal Éric | Haïkool – 108 Haïjins français / picard / néerlandais / allemand / espagnol / anglais | L’iroli, 2013 |
| Henry Jean-Marie / Vautier Mireille | Tour de terre en poésie Anthologie : rromani / touareg / basque / arabe / vietnamien / turc / portugais / néerlandais / albanais / danois / inuktitut / finnois / chinois / malgache / nahuatl / espagnol / arménien / breton / cheyenne / russe / catalan / occitan / anglais / japonais / suédois / coréen / khmer / kurde / kabyle / corse / géorgien / letton / hindi / navajo / quechua / amharique / tibétain / italien / thaï / télougou / polonais / créole / hawaïen / allemand / rundi / tamoul / singhalais / peul / wolof / hébreu / grec / français | Rue du Monde, 1998 |
| Lory Georges-Marie | 136 1 poème en français – 136 traductions | Bruno Doucey, 2017 |
| Ménaché Michel / Zibell Grégoire | Archéologie de l’enfer A…….Z français / allemand / polonais | La Passe du Vent / L’Amourier / En Forêt, 2010 |
| Pham Minh-Triết | Cendres sur le seuil du jour français / anglais / vietnamien | Pippa, 2014 |
| Podchlebnik Mireille | Passeur de sens français / allemand / hébreu / yiddish | En Forêt, 2007 |
| Printemps des Poètes | Poésies du monde allemand / anglais / arabe / bengali / chinois / danois / espagnol / grec / hébreu / hongrois / italien / japonais / macédonien / maya / néerlandais / norvégien / polonais / portugais / roumain / russe / serbo-croate / suédois / turc / langues régionales : alsacien / basque / breton / catalan / corse / occitan | Seghers, 2003 |
| Printemps des Poètes / Siméon Jean-Pierre | Lettres à la jeunesse Liban / France / Italie / Israël / Portugal / Allemagne / Bangladesh / Kazakhstan / Cuba / États-Unis | Librio, 2003 |
| Saguet Claude | L’espace de la nuit français / allemand / espagnol | Le Passe-Mots, 1996 |
| Scotto Fabio | Plumes italien / français / allemand | En Forêt, 1997 |
FRANÇAIS / NÉERLANDAIS
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Wigman Menno | L’Affliction des copyrettes | Cheyne, 2009 |
FRANÇAIS / NORVÉGIEN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Gill Claes | Les imperfections de la vie | Orphée / La Différence, 1992 |
| H.Hauge Olav | Bateau de papier | érès, 2014 |
FRANÇAIS / OCCITAN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Lassaque Aurélia | En quête d’un visage | Bruno Doucey, 2017 |
FRANÇAIS / PERSAN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Shāmlou Ahmad | Hymnes d’amour et d’espoir | Orphée/La Différence, 1994 |
FRANÇAIS / PORTUGAIS
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Anthologie | 18 + 1 poètes contemporains de langue portugaise | Institut Camões / Chandeigne, 2000 |
| Anthologie | Anthologie de la jeune poésie portugaise Bacchanales N° 33 | Maison de la poésie RhôneAlpes, 2004 |
| Rousseau Jean-Pierre | Poésie du Nordeste du Brésil | Cahiers Bleus, 2002 |
FRANÇAIS / ROUMAIN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Blaga Lucian | L’étoile la plus triste | Orphée / La Différence, 1992 |
FRANÇAIS / RUSSE
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Akhmatova Anna | Anthologie | Orphée / La Différence, 1997 |
| Akhmatova Anna | Le Plantain | Harpo &, 2009 |
FRANÇAIS / SUÉDOIS
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Boye Karin | Pour l’amour de l’arbre | Orphée / La Différence, 1991 |
FRANÇAIS / TCHÈQUE
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Holan Vladimír | Pénultième | Orphée/La Différence, 1990 |
| Seifert Jaroslav | Être poète | Le Temps des Cerises, 1998 |
FRANÇAIS / TURC
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Yeniay Müesser | Ainsi disent-ils | Bruno Doucey, 2016 |
FRANÇAIS / UKRAINIEN
| AUTEUR | TITRE | ÉDITEUR |
|---|---|---|
| Yevtouchenko Ella / Doucey Bruno | 24 poètes pour un pays | Bruno Doucey, 2022 |

Principales langues de la bibliographie bilingue / multilingue
Albanais – Allemand – Alsacien – Amharique – Anglais – Arabe – Arménien – Basque – Bengali – Bosniaque – Breton – Catalan – Chaldéen ou Araméen – Cheyenne – Chinois – Chypriote – Coréen – Corse – Créole – Croate – Danois – Espagnol – Finnois – Français – Géorgien – Grec – Hawaïen – Hébreu – Hindi – Hongrois – Inuktitut – Italien – Japonais – Kabyle – Khmer – Kurde – Letton – Macédonien – Malgache – Maltais – Maya – Nahuatl – Navajo – Néerlandais – Norvégien – Occitan – Persan – Peul – Picard – Polonais – Portugais – Quechua – Roumain – Romani – Rundi – Russe – Serbe – Serbo-croate – Singhalais – Slovène – Suédois – Tamoul – Tchèque – Telougou – Thaï – Tibétain – Touareg – Turc – Ukrainien – Vietnamien – Wolof – Yiddish
À Alain Boudet
Bibliographie établie au mois d’avril 2026 par Robert Froger