Je dédie cette traduction à Roman Ratouchny, militant de la place Maïdan, mort jeune pour l’Ukraine en juin 2022. Voici ce qu’il écrivait à propos de ce texte : « Mon poème préféré de Semenko. Ne le comprenez pas littéralement. »
Ella Yevtouchenko
Patagonie
Je ne mourrai pas de mort, mais de vie.
Quand j’aurai trépassé
La vie même sera finie,
Et le drapeau baissé.
Je mourrai en ma prime jeunesse –
Car serai-je jamais vieux ?
Je ne veux nul poème de messe.
Du deuil oublie, oublie le jeu.
Je mourrai, mourrai en Patagonie,
Car j’appartiens au feu et à la terre.
Amis, je n’entendrai pas vos cris,
Je ne suis à personne, poète planétaire.
Je mourrai quand la nature se taira,
En attendant la dernière nuit d’orage.
Je mourrai dans une trève, tandis que mon cœur bat
de la vie, de la lutte, et de mon très jeune âge.
30 juin 1917
Mykhaïle Semenko
Ukraine 24 poètes pour un pays
Anthologie
Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey
Éditions Bruno Doucey, 2022
ISBN 978-2-36229-433-4
20,00 €
« Ukraine 24 poètes pour un pays » est une anthologie établie et traduite par Ella Yevtouchenko (poète, traductrice, musicienne et vidéaste) et Bruno Doucey (poète, romancier et éditeur). Ce sont eux qui peuvent le mieux décrire cet ouvrage. « À quoi bon écrire, dire, éditer de la poésie si on ne peut aider à suturer la plaie qui saigne sur le monde ? »… « À l’heure où l’on parle de couloirs humanitaires pour permettre aux civils de sortir des zones de conflit, pourquoi ne pas tenter un couloir humaniste de la poésie ? »…
Leur vœu : « former un bataillon de poètes en guerre contre la guerre ».
Ce livre, en édition bilingue, présente des chapitres dans un ordre chronologique qui remonte le temps jusqu’au XIXème siècle avec, en fil rouge, la résistance et donc la force et la joie de vivre parce que « la poésie, la langue, la culture, l’identité, tout ce pour quoi nous luttons, que l’empire colonisateur russe a toujours essayé d’exterminer est ce qui survit malgré tout ».
Robert Froger