DEM OKTOBER ZU

Vielerlei Herbste
abgefallene Blätter bewegt
von keinem Windhauch
und von keinem Besen. Deckendes
Dach unsichtbarer Tiere.
Ähnlich hause auch ich
unter Büchern
überkommen aus Jahrhunderten
als wären das Bäume gewesen.

VERS LE MOIS D’OCTOBRE

Feuilles tombées
de bien des automnes
jamais remuées par le vent
ou un balai. Toit qui recouvre
des animaux invisibles.
Semblable ma demeure
entre les livres
transmis depuis des siècles
comme s’ils avaient été des arbres.