RUKE

Pet punih godina
drzala je kundak puske :
ruka vojnica.

Ona je bila prinudena
da dotuce voljenog psa :
ruka lovca.

Ona je citav zivot
zadavala udarce :
ruka boksera.

Ona citav zivot
prinosila ustima casu :
ruka pijanice.

A evo i srecne ruke
koja te dvadeset godina
miluje.

Evo i srecne ruke !

(1968)

MAINS

Pendant cinq années entières,
elle a tenu la crosse du fusil :
main du soldat.

Elle a été obligée
de frapper le chien aimé :
main du chasseur.

Toute la vie,
elle a donné des coups :
mains du boxeur.

Toute la vie,
elle a porté le verre aux lèvres :
main de l’ivrogne.

Mais voici pourtant une main heureuse,
celle qui depuis vingt ans te caresse.
Mais voici pourtant une main heureuse !

(1968)