La toile de l'un

Olaf V. Hauge (Norvège)

Olaf V. Hauge (Norvège)

Norvège

Né en 1908 à Ulvik en Norvège, Olav Håkonson Hauge fut arboriculteur, consacrant sa vie à la culture des pommiers. Souffrant de schizophrénie, il a écrit de nombreux poèmes et a aussi consacré son temps à la traduction en norvégien de poètes comme Tennyson, Yeats, Hölderlin, Celan, Brecht, Mallarmé ou Rimbaud.
Autodidacte, il est aujourd’hui très considéré dans son pays et a inspiré de nombreux jeunes poètes.
Il est mort en 1994.

HESTAR OG LUFFARAR

Hestar og luffarar ser etter
vasskrubbor i vegkanten.
Kva skal dei
med bensinstasjonar ?

CHEVAUX ET VAGABONDS

Chevaux et vagabonds sont à la recherche
des points d’eau au bord de la route.
Que nous veulent-ils
avec leurs pompes à essence ?

SYN OSS ÅKEREN DIN

Møt ikkje med:
gøyande hund,
hotande hand,
trakk ikkje i rugen !
Men syn oss åkeren din
ei morgonstund !

MONTRE-NOUS TON VERGER

Ne viens pas à notre rencontre avec :
un chien de garde qui aboie,
un poing fermé qui menace,
un cri, “sors de mon champ !”
Mais de bon matin
montre-nous ton verger !

À découvrir le site Nord Profond avec des photographies de Françoise Monnet.

Formulaire de contact