Poélire
Bienvenue sur notre page de poésies bilingues ! Ici, vous trouverez des poèmes présentés en deux langues pour découvrir la richesse des mots et des cultures. Que vous soyez enseignant, élève ou simple amateur de poésie, ces textes sont conçus pour accompagner l’apprentissage des langues tout en explorant la beauté
Neshe Yashin Neshe Yashin, chypriote de langue turque, est née en 1959 à Nicosie. Favorable au rapprochement des communautés turques et grecques, elle a été très contestée dans la partie nord de l’île ou elle vivait, et elle est venue s’installer avec sa famille dans la partie grecque de Chypre.. Son
Elli Peonidou Elli Peonidou est née en 1940 à Vasa près de Limassol dans le nord de Chypre. Journaliste et écrivain de langue grecque, elle a notamment écrit des ouvrages pour le jeune public. Elle milite pour le droit des femmes dans son pays. Πρόσφυγες Λύσανε τα σαντάλια τους, τα μέλη
Norvège Tarjei Vesaas est né en 1897 dans une famille d’agriculteur. Poète et romancier, il est mort à Oslo en 1870. Aucund e ses recueil de poésie n’a été à ce jour publié en France. Det var eingong Det var ei lita bjørk som hadde fått lov på nytt lauv
Une bougie brûle à la fenêtre… Une bougie pour des sourires éteints par milliers, des rires effacés, des regards incrédules. Une bougie brûle contre la haine… Alain Boudet Elle s’appelait Lola et dans son lumineux sourire à jamais figé qui pouvait deviner
… et si on cherchait la petite bête, avec les poètes ? Ayant perdu Ses deux L Le papion Se retrouva En maison De retraite © Béatrice Libert Obscur et mal aimé Le cafard Rêve d’une réforme Orthographique Lumineuse Qui le muerait En caphare © Béatrice Libert Le
Luxembourg Roger Bertemes est né à Boevange dans les Ardennes luxembourgeoises en 1927. Enseignant, il a étudié la gravure en 1961. Il a vécu et travaillé au Luxembourg. Poète, il a aussi illustré de nombreux livres de poètes avec ses gravures. Il est mort en 2006. Mein Vater hat niemals das
Avoir besoin de mots Quelle que soit leur taille Pour parler À ceux qui sont écrasés Pour dire À celles qui marchent dans la nuit Pour raconter Une vie à demi-mot. Avoir besoin d’amour Aussi petit soit-il Pour être heureux Et jouir de la joie D’être encore en vie Pour
Giulio Sforza Giulio Sforza a longtemps occupé une chaire de philosophie de l’éducation à l’Université de Rome. Il a organisé de nombreux colloques internationaux portant sur l’éducation esthétique des jeunes. Il vit à Rome et parfois dans les Abruzzes, à Vivaro Romano, village où il retrouve ses racines. Ce poème, extrait
Voici revenu le temps de l’été. La Toile de l’Un pose ses valises, comme beaucoup d’entre vous. Pour vous accompagner, je vous propose quelques poèmes écrits ailleurs, en compagnonnage de voyage. Lisez-les, écoutez-les… un par un. Il est possible que le temps de chargement dure une quinzaine de secondes. Mais…
