Poélire
Norvège Øyvind Rimbereid est né en 1966 à Stavanger, dans le sud de la Norvège. Il vit à Bergen où il a fait ses études de langue et littératures norvégiennes. Il y enseigne maintenant l’écriture créative. Nouveliste et romancier, il est aussi poète. Extrait de Herbarium (éditions Gyldendal, Oslo). Traduction de Anne-Marie
Programme : délicat En ce moment Les jours rétrécissent Comme des lainages Passés à soixante degrés. Ne mets plus les jours Dans la machine à laver ! Ni tes doudous Ni tes scoubidous Ni tes peluches Ni tes plumes d’autruche ! Garde les bien au chaud Entre tes bras flocons Contre
27 poètes, 27 moments pour le silence… Chaque fois que le silence Nous attrape par les épaules Nous sommes comme un prunier Pour faire tomber les particules de vacarme en nous Débris et graviers Grumeaux et copeaux Chardons et pardons On peut s’endormir La fenêtre ouverte Au son du marteau-piqueur
James Thomas Stevens est membre de la tribu Mohawk Akwesasne. Il est né en 1966 à Niagara Falls, état de New-York Il a fait une brève apparition à l’école des arts visuels de New-York Il a finit son cursus universitaire à l’institut des arts Indiens avec un diplôme et une
Manfred Hausin Manfred Hausin est né à Hildersheim-Emmerke en 1951. Il a fait ses études à Göttingen. lektion seitdem ich nicht mehr zur scule gehe lerne ich dauernd dazu dreizeiler dieser text ist nicht mehr als zwei zeilen wert dammerung die nacht fällt auf die erde dabei geht der tag kaputt zu gast zuhause kann
The Voices and Faces of Palestine – Summer 2014 Voix et visages de Palestine – été 2014 Confessions at Midrange My heart has telescopes my eyes have invisible streets my portrait is of a nation with a hundred square feet of clouds— maybe god is a country my eyes can’t
Clara Janés Clara Janés est née en 1940 à Barcelone. Écrivain et traductrice, elle a notamment fait connaître en Espagne des poètes tchèques et des auteurs français et anglais. Elle a aussi traduit des poètes turcs et persans. Fugacidad de lo ternero
Janice Gould est membre de la tribu Concow, et a grandi à Berkeley, en Californie. Elle a obtenu, à l’université de Berkeley, un diplôme en linguistique et un master en Anglais. Elle a obtenu un doctorat d’Anglais à l’université du Nouveau Mexique où elle a étudié avec Patricia Clarck Smith
Orlando White est Diné, c’est le mot par lequel ceux que nous appelons Navajos se nomment. Il est né à Sweetwater dans l’état d’Arizona. L’identité d’un Indien Diné se décline en fonction de son appartenance à un clan, à une société donnée, cela détermine qui l’on est, aussi pour respecter
Cheryl Savageau a pris l’habitude de tisser les histoires, traditionnelles, personnelles, familiales, avec celles de la colonisation et de la résistance. Elle nous montre un territoire de bois, rivières, montagnes, qui tous ont une signification forte pour le peuple Abenaki. A travers cela elle nous dit les difficultés et la
