Walter Helmut Fritz Walter Helmut Fritz est né en 1929 à Karlsruhe où il vit. De nombreuses publications (poèmes, proses, pièces radiophoniques, romans), dont Gesammelte Gedichte 1979-1994 (anthologie) Das offene Fenster, proses, 1997 Zugelassen im Leben, poèmes, 1999. PLÖTZLICH Plötzlich geboren. Plötzlich die Apfelblüte, der aberwitzige Wind, dein Gesicht. Wundertüten,

Ferruccio Brugnaro Ferruccio Brugnaro est né à Mestre en 1936. Ouvrier dès l’âge de 18 ans, il s’impliqua toute sa vie dans de nombreuses luttes ouvrières. Autodidacte en poésie, il fait entendre, dans le monde poétique, une voix originale. Non mi meraviglia piú nulla Ho le tempie che gridano dalla

Kaarlo Sarkia Kaarlo Sarkia est né en 1902 à Tyrvää. Ce fut l’un des grands poètes finlandais de l’après seconde guerre mondiale, lui dont l’écriture évoque Verlaine par la musicalité de sa langue. Il est mort de tuberculose à Sysmä en 1945. EROTTUA Veet syvät päilyvät ikävää. Puut yllä häilyvät syväin vetten. Ma tiedän, etten

Frances Horowitz Née en février 1938, Frances Horovitz était particulièrement sensible aux grands espaces naturels : vallée isolée des Cotswold où elle a vécu dix ans, terres hautes venteuses du Mur d’Adrien où elle a passé deux hivers décisifs, confins du pays de Galles où elle s’établit quelque temps avant de

Knuts Skujenieks Knuts Skujenieks est né à Riga en 1936. Formé à l’institut Gorki à Moscou, il a passé des années en camps d’internement en Sibérie puis en Mordovie à cause de ses activités patriotiques. Il a beaucoup ,écrit en prison. Cogito ergo sum Man var atņemt pēdéjo svārku, Var

Visitações, ou poema que se diz manso De mansinho ela entrou, a minha filha. A madrugada entrava como ela, mas não tão de mansinho. Os pés descalços, de ruído menor que o do meu lápis e um riso maior que o dos meus versos. Sentou-se no meu colo, de mansinho.

Franco Fortini Franco Fortini est né en 1917 à Florence. Écrivain, poète, il est décédé à Milan en 1994. Un seul de ses recueils est traduit en français. Il est paru aux éditions Fédérop. Dico a te Dico a te, falso amico, debole come me vittima e come me responsabile.

Kostas Koutsourelis Kostas Koutsourelis est né en 1967 à Athènes. PRAELUDIUM Στης ν?χτας το ελ?χιστο ξαν?, λ?ξεις σεπτ?ς, μεσ’ απ? φ?τα και σκι?ς προγονικ?ς πλοηγ?ντας, τι ?λλο μο? μ?νει παρ? να στραφ? πλησ?στιος μα κι αργ?ς, ανα?μακτος μα πορφυρ?ς, στην αγκαλι? σου π?λι Αφο?, λευκ? σελ?δα, εσ?, μον?χα εσ? το

Franz Tumler Autrichien, Franz Tumler est né en 1912. Il a un an à la mort de son père. Il fut instituteur de 1930 à 1938. Marin pendant la guerre, il fut brièvement emprisonné en 1945. Il est mort en 1998. Erwachen O Frühlings Grauen, Das uns wieder hinauswirft ins

Ali Podrimja Ali Podrimja est né en 1942 à Gjakove aux confins du Kosovo et de l’Albanie. Il  a vécu plus de quarante ans dans un monde de conflits ouverts ou larvés, plongeant l’écriture dans la douleur, le désespoir, le sarcasme, la colère. Dans une volonté de résistance aussi, qui fait du